Jestem tłumaczką języka hiszpańskiego, wykładowczynią akademicką oraz absolwentką kilku kierunków, które pozwalają mi łączyć kompetencje językowe z wiedzą prawną, dyplomatyczną i biznesową.
Ukończyłam prawo na Uniwersytecie Szczecińskim, filologię hiszpańską na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu oraz Akademię Młodych Dyplomatów. Język hiszpański doskonaliłam również podczas wymiany studenckiej w Hiszpanii, gdzie miałam możliwość poznawać nie tylko język, ale przede wszystkim kulturę, sposób komunikacji i codzienność jego rodzimych użytkowników.
Od lat fascynuje mnie literatura, a kontakt z językiem traktuję jako coś znacznie więcej niż tylko przekład słów. Wierzę, że dobre tłumaczenie powinno oddawać nie tylko znaczenie, ale również intencję, kontekst i charakter wypowiedzi.
Mam doświadczenie w tłumaczeniach biznesowych, realizowanych podczas spotkań, wizyt i rozmów z przedstawicielami firm, a także w tłumaczeniach technicznych, między innymi podczas szkoleń. Tłumaczę również podczas spotkań prywatnych i rodzinnych, pomagając uczestnikom swobodnie porozumiewać się ponad barierą językową.
W swojej pracy wykorzystuję zarówno tłumaczenie konsekutywne, jak i symultaniczne. Dobrze odnajduję się w sytuacjach wymagających szybkiego reagowania, koncentracji i pracy pod presją czasu. Potrafię zachować spokój w stresujących momentach, a jednocześnie zadbać o komfort i przyjazną atmosferę podczas spotkania.
Wierzę, że rola tłumacza nie ogranicza się do przekładania słów z jednego języka na drugi. Tłumacz jest często osobą, która łączy ludzi, ułatwia dialog i pomaga budować wzajemne zrozumienie.
Dlatego w mojej pracy najważniejsze są dla mnie precyzja, odpowiedzialność i komunikacja. Zależy mi na tym, aby każda ze stron mogła czuć się swobodnie i mieć pewność, że jej słowa zostały właściwie zrozumiane.