Jestem t\u0142umaczk\u0105 j\u0119zyka hiszpa\u0144skiego, wyk\u0142adowczyni\u0105 akademick\u0105 oraz absolwentk\u0105 kilku kierunk\u00f3w, kt\u00f3re pozwalaj\u0105 mi \u0142\u0105czy\u0107 kompetencje j\u0119zykowe z wiedz\u0105 prawn\u0105, dyplomatyczn\u0105 i biznesow\u0105.<\/p>\n\n\n\n
Uko\u0144czy\u0142am prawo na Uniwersytecie Szczeci\u0144skim<\/strong>, filologi\u0119 hiszpa\u0144sk\u0105 na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu<\/strong> oraz Akademi\u0119 M\u0142odych Dyplomat\u00f3w<\/strong>. J\u0119zyk hiszpa\u0144ski doskonali\u0142am r\u00f3wnie\u017c podczas wymiany studenckiej w Hiszpanii, gdzie mia\u0142am mo\u017cliwo\u015b\u0107 poznawa\u0107 nie tylko j\u0119zyk, ale przede wszystkim kultur\u0119, spos\u00f3b komunikacji i codzienno\u015b\u0107 jego rodzimych u\u017cytkownik\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n Od lat fascynuje mnie literatura<\/strong>, a kontakt z j\u0119zykiem traktuj\u0119 jako co\u015b znacznie wi\u0119cej ni\u017c tylko przek\u0142ad s\u0142\u00f3w. Wierz\u0119, \u017ce dobre t\u0142umaczenie powinno oddawa\u0107 nie tylko znaczenie, ale r\u00f3wnie\u017c intencj\u0119, kontekst i charakter wypowiedzi.<\/p>\n\n\n\n Mam do\u015bwiadczenie w t\u0142umaczeniach biznesowych<\/strong>, realizowanych podczas spotka\u0144, wizyt i rozm\u00f3w z przedstawicielami firm, a tak\u017ce w t\u0142umaczeniach technicznych<\/strong>, mi\u0119dzy innymi podczas szkole\u0144. T\u0142umacz\u0119 r\u00f3wnie\u017c podczas spotka\u0144 prywatnych i rodzinnych<\/strong>, pomagaj\u0105c uczestnikom swobodnie porozumiewa\u0107 si\u0119 ponad barier\u0105 j\u0119zykow\u0105.<\/p>\n\n\n\n W swojej pracy wykorzystuj\u0119 zar\u00f3wno t\u0142umaczenie konsekutywne, jak i symultaniczne<\/strong>. Dobrze odnajduj\u0119 si\u0119 w sytuacjach wymagaj\u0105cych szybkiego reagowania, koncentracji i pracy pod presj\u0105 czasu. Potrafi\u0119 zachowa\u0107 spok\u00f3j w stresuj\u0105cych momentach, a jednocze\u015bnie zadba\u0107 o komfort i przyjazn\u0105 atmosfer\u0119 podczas spotkania<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Wierz\u0119, \u017ce rola t\u0142umacza nie ogranicza si\u0119 do przek\u0142adania s\u0142\u00f3w z jednego j\u0119zyka na drugi. T\u0142umacz jest cz\u0119sto osob\u0105, kt\u00f3ra \u0142\u0105czy ludzi, u\u0142atwia dialog i pomaga budowa\u0107 wzajemne zrozumienie<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Dlatego w mojej pracy najwa\u017cniejsze s\u0105 dla mnie precyzja, odpowiedzialno\u015b\u0107 i komunikacja<\/strong>. Zale\u017cy mi na tym, aby ka\u017cda ze stron mog\u0142a czu\u0107 si\u0119 swobodnie i mie\u0107 pewno\u015b\u0107, \u017ce jej s\u0142owa zosta\u0142y w\u0142a\u015bciwie zrozumiane.<\/p>\n\n\n\n <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Jestem t\u0142umaczk\u0105 j\u0119zyka hiszpa\u0144skiego, wyk\u0142adowczyni\u0105 akademick\u0105 oraz absolwentk\u0105 kilku kierunk\u00f3w, kt\u00f3re pozwalaj\u0105 mi \u0142\u0105czy\u0107 kompetencje j\u0119zykowe z wiedz\u0105 prawn\u0105, dyplomatyczn\u0105 i biznesow\u0105. Uko\u0144czy\u0142am prawo na Uniwersytecie Szczeci\u0144skim, filologi\u0119 hiszpa\u0144sk\u0105 na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu oraz Akademi\u0119 M\u0142odych Dyplomat\u00f3w. J\u0119zyk hiszpa\u0144ski doskonali\u0142am r\u00f3wnie\u017c podczas wymiany studenckiej w Hiszpanii, gdzie mia\u0142am mo\u017cliwo\u015b\u0107 poznawa\u0107 nie tylko […]<\/p>\n","protected":false},"author":194123517,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_wpcom_ai_launchpad_about_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_gallery_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_contact_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_events_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_video_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_portfolio_piece":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_likes_enabled":null,"jetpack_sharing_enabled":false,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/Phpsx8-1","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aszustak.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/aszustak.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/aszustak.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aszustak.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/194123517"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aszustak.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/aszustak.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":63,"href":"https:\/\/aszustak.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1\/revisions\/63"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aszustak.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}